Mujitsu and Tairaku's Shakuhachi BBQ

World Shakuhachi Discussion / Go to Live Shakuhachi Chat

You are not logged in.


Tube of delight!

#1 2008-11-21 19:02:32

Bruce
Member
From: San Diego
Registered: 2006-12-10
Posts: 65
Website

Myoan or Meian?

Which is the preferred romanji: Myoan or Meian?  (some third variation?)

And what makes that particular spelling the preferred version?

thanks


Everything is perfect, it just needs a little improvement.
        - Suzuki Roshi

Offline

 

#2 2008-11-22 00:41:04

Riley Lee
Moderator
From: Manly NSW Australia
Registered: 2005-10-08
Posts: 78
Website

Re: Myoan or Meian?

Both Meian and My˘an are correct. Basically personal preference makes one or the other the preferred version.  In the Kansai (Kyoto/Osaka) area in the 1970s, one heard/saw Meian the most. Now, one hears/sees My˘an as often. The first character of the word can be read either way.

According to my Japanese-English Kanji dictionary, there are over 15 different pronunciations for the character 明 depending on the context: mei, my˘, min, a, aka, aki, akira, ake, asu, kira, ke, saya, sayaka, toshi, haru, mi, me.

However one pronounces it, the character still means light or bright, or something to do with light. The character is itself a combination of two characters 日 'sun' and 月 'moon'.

Offline

 

#3 2008-11-22 19:32:09

Yungflutes
Flutemaker/Performer
From: New York City
Registered: 2005-10-08
Posts: 1061
Website

Re: Myoan or Meian?

Hi Bruce, I was speaking with Saori San at Mejiro once and we were talking about Myoan music or maybe a concert. Then she said something like, "They also spell it Meian don't they?"

Thanks for clearing that up Riley, - Perry


"A hot dog is not an animal." - Jet Yung

My Blog/Website on the art of shakuhachi...and parenting.
How to make an Urban Shakuhachi (PVC)

Offline

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson

Google